L'accouchement

French poem

Enceinte

Peur pour avoir une fausse-couche

Peur pour avoir un enfant trisomique

Elle fait confiance aux docteurs

 

Enceinte

Plusieurs testes

L’un après l’autre

Assure-t-elle que tous est normal

 

Enceinte

Elle fait confiance aux testes

Mais elle sait

Dans sa cœur, elle sait

 

L’accouchement

Sans aucun problème

Mais elle voit

Elle sait

 

Le bébé

Lui regarde comme seulement

Un enfant est capable de regarder

Et elle, en choc

 

Le bébé

Un mongolien

Les docteurs

Ils n’avait pas fait des fautes...

 

Les testes

Lui avait réassurer

Mais la cœur de la maman

A justifie

 

Reviews

[Wulfstan Crumble]

Apologies for my bad french...

J'ai �t� tr�s surpris que vous avez traduit �un enfant trisomique� comme �have a Mongol�. Je ne savais pas que dans l'anglais certaines personnes les appellent les Mongols. Est-ce que c'est vrai ? Au d�but j'ai cru que l'Anglais �tait une plaisanterie. Mais, alors j'ai lu le Fran�ais et ai v�rifi� avec un dictionnaire. Votre po�me passe par les peurs de la m�re.

Aucune m�re ne veut avoir l'enfant d'un trisomique. L'enfant a une mauvaise vie. Mais, j'ai vu beaucoup d'entre eux le sourire. Ils �taient toujours gentils � moi. Nous pouvons trouver la joie dans n'importe quelle vie. Ce po�me refl�te les peurs et les espoirs d'une m�re. Mais, � la fin vous nous permettez de savoir combien de m�re comprend le b�b� � l'int�rieur d'elle. C'est un message puissant. Nous ne devrions jamais sous-estimer l'instinct d'une m�re.

[Bubo]

Gut instinct about your baby,
fantastically written in french.....


Le b�b�
Un mongolien
Les docteurs
Ils n�avait pas fait des fautes...

Les testes
Lui avait r�assurer
Mais la c�ur de la maman
A justifie

such sadness...........well written.Hope you win!!