Saint Paddy!

Just a hat tip to my patron saint.

 

 

Ah mo buachaill stór de na ngleann,

Do óige agus neart adored,

Súile na hÉireann a ghabháil do teens,

Mar is féidir fir saibhir acmhainn maith.

 

 

Stealth is féidir leat chun dul ar ais,

Glacann A eaglais na fir amháin,

Ar ais ina dhiaidh sin go dtí an Tuaisceart agus

Thiar,Mar easpag Pádraig an Pháil Bhaile Átha Cliath.

 

Leanaí Little foghlaim fós uait,

Scéal nathracha slithering dtí seo,

Do anam pious agus mhín raibh mar thoradh,

Chun Sainthood scríofa ar bharra ór.

 

Cathanna throid do do chomhlacht marbh,

Áitíonn muid go fóill faoin áit a scíth a ligean ort,

Ná réiteach le treoracha a fir,

Rud amháin atá a fhios againn, tá tú ár gcuid is fearr.
 

Reviews

[Rick Puetter]

Dear Thomas,

Interesting piece. Thanks, Butterfly Kisses, for the translation of the last two verses. This is helpful and I learned a lot. Amazing how language roots appear across so many languages. I was struck, for example, by the word for gold, i.e., "ór". This is similar in so many languages. My, do we have common roots.

Thomas, how about a translation of the rest of the poem so that we can all really enjoy it? Looking forward to learning more of your Irish roots, but you have to help me, My Friend!

All the best and looking forward to learning more.

High marks for inspiring us to reach to new goals!

Rick

[Que Sera Sera]

I so wish I could read this! :)

[Demi Rose]

=T.T= i don't understand it but i am sure it is good.

[Allen Smuckler]

I'm sure it's good to someone, Thomas...but I like to understand what I read...sorry.
I do, however, appreciate the pride and commitment.
Allen

[Hatesflippineggs]

Amazing, felt it to my roots

[Rene Velez]

Interesting...I will try and translate and see what your mind is writing, Happy Saint Patricks Day.

[zero binty]

Pride in who you are is always welcomed. Unfortunately not everybody embraces pride with an ability to demonstrate it.

[Karina]

I had no idea what it said at first, but now that I do, it is amazing!! I loved it beautifully written, keep writing(:

[Chris]

Ah my boy! Darling of the valley,
for youth and strength adored...

a tale of memory shared... the flavor of the tongue is lost in the literals... a pity.

[Mika Haruna]

ahhh i loved this, i had to use google translate tho XD but a really nice peice!!!

[Popble]

Gah, I can't read it! :( I wis- oh wait, google chrome just translated it. Great poem! Reminds me of Sandmann by Oomph! for some reason