Note

This tale is not narrated by its lead characters in English. Their accounts are transliterated to English for the reader’s benefit. Their native language is of obscure origin, beyond the scope of this story. Expressions and word usage from their language are appropriately modified to fit English prose and slang.