poema: Eres Más

para las nenas y las jovencitas y las jovenes en mi vida. Para Luz, Mariela, Diana, Katy, Martha, Paty, Toffy, Jennifer. Y muchas mas.

Tu has sido ensenada

que tu valor puede ser pesado

por acumulando tus recibos

de miradas agradecidas,

tu cuota de miradas codiciosas

 y el colectivo acumulado

 de servicio sacrificial, la representación

 del poder de apostadores y los más sabios

 

Pero, tu eres mucho más

Eres la voz mitad estrangulada de tu gente

la fuente  de una nueva moralidad

 que considera la alimentación de almas

 parte de curación y recuperación; la inspiración

 de mentes un paradigma para mañana.

Eres el liderazgo aun no probado,

cargado con la tarea más pesada

de deshacer prejuicio y verdades a medias.

Tus pies moverán el futuro

y tus manos harán el trabajo

y tu siempre eres, Más.

 

Tenderás heridas y corazones y mentes;

diseñarás espacios para cosas alegres de crecer

 y para que sueños humanos tendran un puente entre tierra y cielo;

Exigiendo su lugar entre los grandes,

tus visiones construirán las vidas

para hijas e hijos,

tu sabiduría debe dirigir pasos tímidos

de madres y padres a nuevas fronteras

ya que eres inmensamente, Más.

 

Más que hija del padre

más que esposa del marido

tu alma esta aquí para conocer amor

y tu cuerpo, es tuyo para determinar como, y cuando

y con quien  y bajo cuales circunstancias

ese pase. No debes nada a nadie.

 

Tus pensamientos son más que parientes

tu moralidad, más que la iglesia

tu nutricion, más que comida

tus pasos, más que fatigarte

tus preocupaciones no son quejas sin razón

tus miedos ni son tontas ni en vano

tu corazón es más que “madre”

tu valor más que una cara

tus dedos, más que servicio

Tu eres Más

Tu Perteneces a Ti

Tu vida, tu libertad, son tuyas para apropiar

tu cuerpo, el recipiente que tu atiendas

tu mente, el campo que cultivas con cosechas

de tu misma selección.

Tus sueños son ganado que tu guardes en rebaños

en las cumbres de tus propios deseos

Tu peso no es una falla moral.

Eres más que caricatura

más que papel que desempeñas.

Eres, simplemente, Más.

Author's Note

English translation here:

http://www.writerscafe.org/writing/hauntedfox/1375287/

Reviews

[Tree]

Again, you've captured the tone, Raquelita, maybe even more so than in the English version. Which to be honest, I find quite astonishing. Not an easy thing to accomplish, yet you do so, here. Speaks of your love of language, to have shifted and worked the sentiment of this great piece from one, to another. Thank you, for sharing this

Diego Paz