Ellos dispararon a una Mujer, Ayer

Ellos estaban apuntando al piloto,

pero el los vio. Él sabía que tenía que agacharse.

Ella, no.

Ella solo fue pasajera.

Ella estaba atrás de él.

Ella tenía un bebe en sus brazos.

 

No he mantenido buenos registros;

creo que él hubiera sido

como la 10ª este año,

solo en nuestro pueblo.

Sacrificado para la ley de extorsión,

a los dioses de la prescindibilidad.

 

No habrá indignación.

La Gente no bloquearan las carreteras

para ella.

Quizás pondrán una cruz con flores

para marcar el punto exacto

donde ella salió de este escenario,

tomando con ella, su bebe.

 

Lo llamarán una tragedia injusta.

Lo llamarán, la voluntad de Dios.

Ellos retorcerán sus manos,

preguntar, ¿Qué se puede hacer?

Estas cosas pasan aquí,

ellos dirán, en voces cargadas

con sacarina y la simpatía.

 

Ella tomaba el bus

para visitar a alguien, para ir al mercado.

Ella tomaba buses porque era pobre.

Ella pudo haber sido mi vecina.

Ella pudo haber sido mi compañera laboral.

Ella pudo haber sido mi amiga.

Ella pudo haber sido, yo.

 

Alguien decidió ayer

que la vida de alguien mas

valoró alrededor $30 en efectivo.

No importó, cuyo.

La de él, la de ella; el mensaje sigue igual.

Escrito en sangre, tallado

con pistola en un asiento de plástico,

usando el lenguaje universal de

los opresores y sus víctimas.

 

El incidente pudo haber ocurrido en África.

Pudo haber ocurrido en Venezuela.

Pudo haber ocurrido en Detroit,

o en Siria. Pero pasó aquí. Otra Vez.

 

Ellos dispararon a una mujer ayer,

y nuestro mundo pesa un poco más, hoy.

Hay menos canción, hoy.

 

Ellos dispararon a una mujer ayer.

Su perdida será sentido, pero no visto.

Su contribución no fue el tipo

de ser contada.

 

Ella fue disparada, y el mundo siguió girando.

Maíz fue descascarado y molido para masa.

Oraciones fueron recitadas en la misa.

Huevos fueron rotos para la comida de los maridos.

Simplemente, hay una visitante menos

al mercado hoy, una oración menos

dado en voz alta.

 

 

para Luis, quien compartió esta tristeza hoy, conmigo. Y que me recordaba, ten cuidado.

Quien a veces reduce el cobro para que no tengo que tomar buses todos los días.