Un Homenaje en Violetas

traducido para Dia de Madre, 2018

Y todas esas malditas tarjetas

te reconocerían

sólo por galletas,

y abrazos, y las cosas que me enseñaste

 

sobre la bondad y cosas cálidas y borrosas

Como sí.

Ser una madre, el tipo sancionado

por los cuadros empalagosas de Kincaide, de santidad,

definen tus limites en este mundo.

Pero a mí me gusta pensar

que también te puedo apreciar

como una mujer a la otra, porque-

siendo honestas

nada de esto ha sido fácil.

Por cualquiera de nosotras.

 

Como los pájaros de alas rotas

que llevé a la casa

para atender, así hemos encontrado

que hijas pueden ser amigas, y madres

pueden ser confidentes.

 

Que nuestros mundos respectivos son tan familiares

como las memorias de la niñez

y tan diferentes

como la cara variable

de aquella playa donde fuimos

cada año;

con la arena y los caballos y la manera

con que tu caminaste en la sombra de él

tratando de complacerle.

 

Estoy tan feliz que permitiste que el agua

borraron esas huellas que dejaste en esa playa

y que saliste para encontrar un faro

que no guía al viajero directamente

hacia las rocas que golpean.

 

Gracias, entonces, por el tipo de madre

que entiende el humor negro

y aún sabe

como tirar unas granadas a ellos

que, de verdad, los merecen.

 

Nunca verás eso escrito en tarjeta de Hallmark,

te juro. Gracias a Dios.

Porque significa que yo tengo algo

mucho mejor que

el mínimo común denominador

para llamar, hogar.

 

Y tal vez no lo notaste

pero te he estado mirando

todos estos años,

estudiándome en la forma tuya;

entendiendo, al fin, como fui tallado

por observar la manera en que

ellos todos vienen a ti cuando se necesitan

el consuelo. Tu puerta siempre

está abierta y la mesa siempre está arreglada

con flores frescas Y

los malditos pisos siempre están limpios.

¿Cómo de demonios lo haces?

Eso en un gene que temo, no heredé.

 

Gracias por ser el tipo de mujer de que soy orgullosa

decir, ella es mi madre, la quien quizás

no me había mimada tanto como,

en su sabiduría,

simplemente me entendió, y me permitió ser

quien yo necesitaba ser.

 

No manteniendo mis errores numerables

contra mí, pero más, cultivando,

lo mejor que pudiste, lo que encontrabas bueno

en esta pradera salvaje de una niña

cuando lo que deseaste, probablemente,

eran unas pocas violetas,

cuidadosamente sembradas y tendidas.

 

[Aún esperamos que no en el estilo de Kincaide]

 

Author's Note

escrito 2009, traducido 2018

es dificil encontrar una tarjeta adecuada para mi madre