Babel Club Forum English to Spanish

Hola chicos
put your spanish stuff in here...

How good is this translation?

_______________________________________
_______________________________________

::: El moldeado de un hombre
Un poema de Tomas O Carthaigh


Pareciendo trasero sobre mi vida, aunque es corto
Veo qu� me ha hecho cu�les soy
Una persona redonda, persona entera, amybe un litle loco
Un complejo de la persona, pero certianly no un impostor.

Los ensayos de Lifes me han roto m�s de una vez,
Y en tiempo me romper�n otra vez
Los buenos tiempos hacen a hombre no cu�les �l es
Es los ensayos de los lifes que son el moldeado de hombres.

==============================
The Moulding of A Man
A Poem by Tomas O Carthaigh



Looking back upon my life, though it is short
I see what has made me what I am
A person round, a person whole, amybe a little crazy
A person complex, but certianly not a sham.

Lifes trials have broken me more than once,
And they will in time break me again
The good times make a man not what he is
It is lifes trials that are the moulding of men.

did this go through babelfish or something like that? there's not much there that's correct.