Sangre Indigena (Indigenous Blood)

The Poem was originally written in Spanish, but I have translated it in English- it is basically describing the experience of how many Natives eventually became Mestizos due to rape.

Yo soy de sangre indigena, naci en Sonora, en el Ombligo de la Luna.

Y para mi la batalla empezó desde que me encarcelaron en la cuna.

La guerra no termina, peleo todo el dia, y esta es mi verdad.

La vida es muy fría, pero aunque así sea, la victoria será mia porque la muerte es libertad. 

(I am of indigenous blood, born in Sonora, in the belly-button of the Moon.

And the battle for me started when I was incarcerated in the crib.

The war doesn't end, I fight everyday, but victory will be mine because death is liberty)

Si, yo soy de sangre indígena, pero hablo español.

Ya lo ven todos, yo escribo español, pero eso nunca quita que soy hijo del sol.

Mi madre es la tierra y desde que nací, mi madre aya me espera, y pues para ya voy yo.

(Yes, I am of indigenous blood, but I speak Spanish.

You all can see it, that I write Spanish, but that doesn't take away that I am a child of the Sun.

Mi Mother is the Earth, and since I was born she waits for me, and towards her I am headed)

Yo soy de sangre indígena, y pues hablo español, pero no crean que es de gusto, les contare como empezó...

Empezó con invasión, empezó cuando Colon tomo la decisión de aventar a mi madre al suelo y luego la violo.

(I am of indigenous blood, and well I speak Spanish, but do not think it is with pleasure, I will explain how it began...

It started with invasion, it started when Columbus made the choice of tossing my mother to the ground, and then raped her)

Yo soy de sangre indigena, pero hablo español, no crean que es por gusto!

Que no ven que solo soy producto de colonización? 

Aqui me ven parado, traumado por el susto de por fin saber quien soy.

(I am of indigenous blood, but I speak Spanish, but do not think it is with pleasure! 

Can't you see that I am a product of colonization?

Here you see me standing, traumatized from the fear of finally knowing who I am)

Yo soy de sangre indígena y lo digo con orgullo- te enseñare bien quien soy.

A mis hermanos los mataste, a mi madre la violaste, pero yo aquí estoy!

Nunca imaginaste que yo podría sobrevivir el desastre, aya atras donde me dejaste, pero que sorpresa te llevaste al poder mirarme hoy.

(I am of indigenous blood, and I say it with pride- I will show you who I am.

You murdered my brothers, you raped my mother, but here I am!

I bet you never imagined that I would survive the disaster, back there where you left me, but what a big surprise to see me here today)

Yo soy de sangre indígena y todos los días yo lo siento, el Gran Espíritu yo lo tengo, por mis venas va corriendo y pronto les voy a enseñar, que mi piel morena color de mi Madre tierra, otra vez será la dueña de este hogar!

(I am of indigenous blood, and everyday I feel it, I have that Great Spirit, it is running through my veins, and soon I will show you that my brown skin, the color of my Mother Earth will once again reign in her rifle terrain!)

Si, yo soy de sangre indígena! En un lenguaje extranjero orgullosamente se los digo.

Pero entiendan la razón primero, para mirar por fin que este continente es mi nido!

(Yes, I am of indigenous blood! In a foreign language I am proudly yelling it.

But understand the reason first, so that you can finally see that this continent is my nest!)

Si... yo soy de sangre indígena, y eso a mi nunca me lo quitas... 

(Yes... I am of indigenous Blood, and that you can never take away from me...)

Reviews

[Babe Roxx]

It's really sad to see great writing go unreviewed..I enjoyed the mix of Spanish and explaining it in English...the message is deep about mix race. Thank you for sharing.