Mann - Frau / Gender

Ich bin eine Frau.

Wenn ich mich fein mache,

sagen sie, ich soll mich nicht zu aufreizend anziehen.

Denn wenn ein Mann dann seine Beherrschung verliert,

ist es meine Schuld.

Wenn ich mich bedecke,

sagen sie, ich soll mich nicht verstecken.

Denn wenn sich dann niemand für mich interessiert,

ist es meine Schuld.

Und mein Chef gibt mir weniger Gehalt als meinem

Kollegen,

der die gleiche Arbeit tut.

Denn ich bin eine Frau.

Ich bin ein Mann.

Wenn ich Gefühle zeige,

sagen sie, ich soll mich nicht so anstellen.

Denn wenn sich dann jemand über mich lustig macht,

ist es meine Schuld.

Wenn ich meine Gefühle für mich behalte,

fragen sie, was los ist.

Denn wenn mich dann alle für unsensibel halten,

ist es meine Schuld.

Und niemand hilft mir,

wenn mich jemand belästigt,

auch wenn ich wirklich in Not bin.

Denn ich bin ein Mann.

English:

I am a woman.

When I dress up,

they say I should not wear too provocative clothes.

Because if a man loses his control over himself then,

it will be my fault.

When I cover my body,

they say I should not hide.

Because if nobody is interested in me then,

it will be my fault.

And my boss pays less salary to me than to my

male colleague

who does the same work.

Because I am a woman.

I am a man.

When I show my feelings,

they say that I should not behave like a wimp.

Because if anyone makes fun of me then,

it will be my fault.

When I decide to keep my feelings to myself,

they ask what is the matter.

Because if everyone considers me as insensitive then,

it will be my fault.

And nobody helps me

when I am harassed

even if I am really hard up.

Because I am a man.

Author's Note

Now available in German and English. :)