pensando

haiku written in spanish

Pensando aqui

y tu aspecto alla

en totalmente mi amor

 

 

literal translation is:

 

Me thinking here

your pressence there

all I am thinking about my love

Reviews

[Neva Flores Smith - Cha..]

Beautiful!

[anne p. murray- LadeeAn..]

"Pensando aqui y tu aspecto alla en totalmente mi amor"

Thinking about your appearance here and there in my whole love...
Haiku muy bonito, la belleza en el pensamiento y en verso

Namaste hermano

[Marie Anzalone]

Tienes mas valor que yo... muy bien hecho. Yo estoy de acuerdo con Jane sobre la linea segunda. Ademas, me gusta el sentido de eso mucho!

[arbitrary jane]

... second line... 'tu, te aspecto alla'...
maybe say 'y tu aspecto alla'... no need for the reflexive pronoun 'te'
(... spanish teacher, sorry :) )

en otros sentidos, pensamientos bellos, y que fuerte suenan los Haiku en espanol!!

[Poetic Beauty]

I can only pick out a couple words i know but it sounds lovely rolling off the tongue. lol