Babel Club : Forum : English to German


[reply] [quote]

English to German

12 Years Ago


Post your work from English to German in this forum.
[reply] [quote]

[no subject]

12 Years Ago


Der Traum

Ich gehe die Stra�en meiner Tr�ume hinunter,
will schauen und sehen ob Dinge sind, wie sie scheinen.

Ich springe �ber die Penner in der Gosse;
sie sollten nach einem Job schauen, als sie beginnen, stotternd,
" Warum versuchst du es nicht einen Tag mit uns, Mann?
�Essen gammeln und schlafen im Schlamm!"
"Ich bin besser als ihr", antworte ich leise,
"ich werde die Welt sehen und ihr wird in die Erde getragen!�

Wir laufen, ich halte mich hinterm Sam,
ich denke, das war sein Name.
Er l�uft mir nach,
und meine Ohren buzzen.
"Laufe mir nicht nach!�
"Das war nicht zum Br�llen! "
" Was ist los mit dir?"
"Ich will halt etwas Geld!"

Ich laufe hinaus auf die Stra�e,
um ein Streit zu vermeiden;
Das w�re mein Ding,
wenn �berfahren durch den Bus.

Dort w�re ich beim Tribunal der �Tagel�hner�,
st�nde zusammen mit Verbrechern und Huren.
�Geh zur H�lle�, br�llte eine Stimme.
Aber, was habe ich getan� das solltest du mir sagen!�

Als ich weggedr�ngt wurde,
ich sah den Penner von der Stra�e:
Er nimmt seine Maske ab,
und kehrt zur�ck zu seinem Platz.



Dreams

I walk down the streets of my dreams,
looking to see if things are as they seem.

I step over the bums in the gutter,
tell them to get a job as they begin to stutter.
"Why don't you try this for a day, bud?
Bumming for food and sleeping in the mud."
"I'm better than you," I gently reply.
"I'm going places while you're going to die."

I keep walking past Sam,
I think his name was.
He begins to follow me,
and my ears start to buzz.
"Stop following me!
This isn't funny!"
"What's your problem?
I only want some money."

I run into the street,
to avoid the fuss.
My maker I would meet,
when I was hit by a bus.

There I am on the Judgement Day Floor,
standing right next to the killers and w****s.
"Condemed to Hell," I heard the voice yell.
"But what have I done, you really must tell."

As I am dragged away,
I see the bum from the street.
He takes off his mask,
and returns to his seat.