La Palabra Perdida/The Lost Word

La Palabra Perdida/The Lost Word

A Poem by José Humilde

Just a poem I tried doing in spanish. Translated into english (in red...of course, lol) enjoy! :)

Palabra perdida en el viento.
Llena de amor y sentimiento.

A word lost in the wind.
Filled with love and sentiment.

La palabra mas bonita quel flor.
No vuela muy bien por culpa del dolor.

The word more beautiful than the flower.
It doesn't fly very well because of the pain.

Hay un dolor con la amor que no puedo expicar.
Si intento conseguirte, todo se puede complicar.

There is a pain with love that I can't explain.
If I dare to obtain you, everything can become complicated.

Yo te quiero en mi vida y no te quiero perder.
Estoy explicandolo en esta poema, ¿que mas puedo hacer?

I want you in my life and I don't want to lose you.
I'm explaining it in this poem. What else can I do?

Eres el Sol en la dia, la luz en la oscuridad.
Te trataré como una reina, nomas necesito la oportunidad.

You are the Sun in the day, the light in the darkness.
I'd treat you like a queen, I just need the opportunity.

Tu eres la graciosa en mi vida quien me hace sonrir.
Pensando de ti--Tu eres la razón en la noche que no me deja dormir.

You are the funny one in my life who makes me smile.
Thinking of you--You are the reason I can't sleep at night.

Si rompes mi coraózn, espero que me hace morir.
Para mi, creo que es mejor que sufrir.

If you break my heart, I hope that it kills me.
For me, I think it would be better than to suffer.

Entonces, sigue palabra.  Espero que llegas a su destinación.
Pero la realidad es que ya se que nunca vamos a tener esta conversación.

So continue, word. I hope that you arrive to your destination.
But the reality is that I know that we will never have this conversation.

© 2010 José Humilde

Author's Note

José Humilde
Any and all feedback is always welcome! :) This is a rough draft, and love your input. Thanks for reading!


My Review

Would you like to review this Poem?
Login | Register

Share This
Request Read Request
Add to Library My Library
Subscribe Subscribe


Added on August 13, 2010
Last Updated on August 13, 2010


José Humilde
José Humilde

Pocatello, ID

I'm a simple man with a complex mind. I was born and raised in southeastern Idaho, and wouldn't change a thing. I'm a young 21-year-old Chicano who has a deep understanding for his culture. I'm.. more..