Rilke translation of "The Panther"

The Panther

by Rainer Maria Rilke

loose translation/interpretation by Michael R. Burch

His weary vision's so overwhelmed by iron bars,

his exhausted eyes see only blank Oblivion.

His world is not our world. It has no stars.

No light. Ten thousand bars. Nothing beyond.

Lithe, swinging with a rhythmic easy stride,

he circles, his small orbit tightening,

an electron losing power. Paralyzed,

soon regal Will stands stunned, an abject thing.

Only at times the pupils' curtains rise

silently, and then an image enters,

descends through arrested shoulders, plunges, centers

somewhere within his empty heart, and dies.

Keywords/Tags: Rainer Maria Rilke, German, translation, sonnet, panther, cat, animal, nature, extended metaphor, analogy, allegory, freedom, eyes, vision, iron, bar, bars, cage, prison, world, star, light, starlight, stride, orbit, electron, atom, particle, power, will, paralyzed, impotent, abject, pupils, curtain, curtains, image, shoulder, shoulders, heart, emptiness, loneliness, alienation, death, void