Bahaana(Excuse) with English translation

in Hindi language. all in Roman script. scroll down for the translation.

====Bahaana( Excuse)====

copyright@pushkar prabhat, 20-05-2015

 

Haan, tum ek bahaana hi to ho....

 

Har saans ka bahaana,

Meri aas ka bahaana.

Zindagi ho tum.

Jeene ka par.....

Haan, tum ek bahana hi to ho.....

 

Har hansi ka bahaana,

Meri khushi ka bahaana.

Sapne bante hain tumse.

Sapne dekhne ka par......

Haan, tum ek bahana hi to ho.....

 

Har rang ka bahaana,

Meri channd ka bahaana.

Kala ho tum.

Kriti ka par.....

Haan, tum ek bahaana hi to ho.....

 

Haan, tum bus ek bahaana hi to ho......

-x-

English translation

 

Yes, you are an excuse......

 

Excuse for every breath....

Excuse for all of my hope.

You are my life.

But for living.......

Yes, you are an excuse.

 

Excuse for every smile,

Excuse for my happiness.

You are my dreams.

But for dreaming......

Yes, you are an excuse.....

 

Excuse for every color,

Excuse for my verse.

You are art.

But for making them......

Yes, you are an excuse....

 

Yes, you are just an excuse......

-x-

Reviews

[Anindita Janhabee]

It's again a great work done... I can't stop myself reviewing.... ek bahaana hi to ho... it's simply awesome .... the translation is also superb. . The thoughts you have behind this are kinda sparks of fire.. I could get the exact thought in each line of your poem... Zindagi ek khoobsurat kavita hain, aur tumne ye kavita likh ke usse aur bhi khoobsurat bana diya... very nice... for the one you love the most I guess...is it so? I would like to know more about you then... : )
Anindita : )

[Pushkar Prabhat]

Waah Waah..........bahot bahot shukriya...........yes it is so :)............sure would love to share.......again thank you so much!!!! :) :)

[Anindita Janhabee]

my pleasure... will be waiting for your share, feel free messaging me, it would be a secret between us, of course!!! ; )

[Pushkar Prabhat]

sure............soon i will!!!! :) :)

[Rehan Roy]

Waah. I loved the hindi poetry and its english translation.
Bahane se is man me ye kuch aaya- 'Dhundh is dillagi ki, sab arze-haal kah rahi; Saamit tere bahane ki, ye saib tik na payegi'

[Pushkar Prabhat]

arre wwaah waah.......bahot achche.......bahot shukriya bhaijaan...... !!! :) :)

[Rehan Roy]

Adaab :)......

[sapna sagar]

bahot khoob pushkar ji.....bahot din baad aapki hindi kavita pdhne ko mili....thank u .

[Pushkar Prabhat]

bahot dhanyawaad Sapnaji.........!!! :) :)

[Gurleen Saluja]

Well written poetic friend. Thank you for sharing. :)
Keep writing. :)

[Pushkar Prabhat]

waah..........bahot shukriya hai ji................... :) :)

[Gurleen Saluja]

Welcome hai ji. :p :)

[Abilash Uttama]

This poem was full of emotion. You did a great job in translating lekin Hindi ki baat hi alag hai. Loved it:)

[Pushkar Prabhat]

Thank you so much.........hindi ki sach me baat hi kuch aur hai........ :) :)

[Destiny Dreamer]

Wow I loved both Hindi and English, Amazing... I have no words to describe, beautiful and full of emotions.
"Har saans ka bahaana,
Meri aas ka bahaana.
Zindagi ho tum.
Jeene ka par.....
Haan, tum ek bahana hi to ho....."
OMG! AWESOME!!! I wish I had written this piece! *-*

[Pushkar Prabhat]

WoW!!! thank you so much..........so glad you liked it so much!!! :) :)

[Maumil Mehraj]

During translation, the essence of the poem is usually lost...but i must say you did a very good job with the translation! And the poem was beautiful- of pure love and true emotions. Aur hindi waali bohat khoob lagi mujhe...Bohat khoobsurat kavita likhi hai.
Maumil

[Pushkar Prabhat]

oh WoW!!!!......thank you so so much!!! :) :)

[JayceeC]

I'm so glad you did the translation. This is wondeful P!

[Pushkar Prabhat]

Thanks J.............so glad you liked it!!! :) :)

[Jamestown]

Wow! Really like the depth and truth I received from this piece:)
Keep up the great work and b-blessed!

[Pushkar Prabhat]

Thanks a lot Sir!!! :) :)

[Arunima]

Don't mind but it was "okay-okay" type!!!!

[Pushkar Prabhat]

sorry to disappoint..............thank you for reading!!! :) :)

[Arunima]

aapne jo read requests bheje they,usme i appreciated.......uska "thanks" kahan gaya???

[Pushkar Prabhat]

abhi dekha nhi h........but advance me thanks.......have an exam today........

[Arunima]

ALL THE LUCK!!!!!XXXX:):):):)

[Pushkar Prabhat]

Thank you!!! :) :)

[Arunima]

Always welcome...